Đinh Điền

Đinh Điền cùng với các bạn thề nguyền đồng sanh cộng tử.

Définition

1. Nom propre (personnage historique) :
   • Đinh Điền est un général et homme d'État vietnamien du Xe siècle, compagnon d'armes et ministre de l'empereur Đinh Bộ Lĩnh, fondateur de la dynastie des Đinh. Il est célèbre pour sa loyauté et son sacrifice ultime.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Đinh Điền là một trong những khai quốc công thần của nhà Đinh. (Đinh Điền fut l'un des ministres fondateurs de la dynastie des Đinh.)
  • Sau cái chết của vua Đinh, Đinh Điền đã nổi dậy chống lại Lê Hoàn. (Après la mort de l'empereur Đinh, Đinh Điền se souleva contre Lê Hoàn.)

Utilisation avancée

• Le nom Đinh Điền est souvent cité dans les récits historiques et les œuvres littéraires comme un symbole de loyauté indéfectible et de sens du devoir confucéen jusqu'à la mort.
  • Tấm gương trung nghĩa của Đinh Điền được sử sách lưu truyền. (L'exemple de loyauté de Đinh Điền est transmis par les livres d'histoire.)

Variantes et mots apparentés

• Đinh Bộ Lĩnh (Đinh Tiên Hoàng) : Empereur fondateur de la dynastie des Đinh, dont Đinh Điền était le compagnon et le ministre.
• Nguyễn Bặc, Trịnh Tú, Lưu Cơ : Les autres compagnons du serment de loyauté avec Đinh Bộ Lĩnh et Đinh Điền.
• Đền thờ Đinh Điền : Temple dédié au culte de Đinh Điền, situé dans la province de Hưng Yên.

Synonymes

• Bề tôi trung thành : Sujet loyal.
• Công thần : Ministre fondateur, méritant.

Expressions idiomatiques

• Trung thành như Đinh Điền : Fidèle comme Đinh Điền — se dit d'une loyauté absolue et inébranlable.
  • Ông ấy phụng sự đất nước, trung thành như Đinh Điền. (Il sert le pays, fidèle comme Đinh Điền.)